Chungking Express

Der Film “Chungking Express” des HongKong-Regisseurs Wong Kar-Wai (”2046″, “In the Mood for Love”, “Fallen Angels”) gilt als sein Durchbruch im Westen. Der Film schaffte es mit persönlicher Unterstützung Quentin Tarantinos in die westlichen Kinos und verschaffte dem Regisseur eine treue Fangemeinde im Westen. Seine Filme handeln von Liebe und Liebesschmerz, wobei “Chungking Express” insofern besonders ist, als dass der Film voller komischer Typen und poetischer Betrachtungen der Liebe ist. Man lacht und denkt nach, dieses Kunststück ist ihm danach nicht nochmal in dieser Form gelungen, denn die folgenden Werke waren ernster und verträumter.

Die Droge

Du hast mich einmal gefragt, was der schönste Tag in meinem Leben war. Es war heute vor 2 Jahren, dachte ich. Lange dachte ich so. Der Spiegel fragte mal den Sänger “Clueso”, was denn sein schönster Tag des Lebens gewesen sei. Er antwortete: “Noch bin ich nicht tot.” Er hat recht.

Die Natur der Liebe

Irgendwie ist die Liebe doch der größte Diskurs unserer Zeit, jeder hat irgendetwas dazu zu sagen, jeder hat seine Erfahrungen damit gemacht. Ich möchte nun auch meinen diskursiven Beitrag zu diesem Thema leisten. In Literatur und Musik gibt es verschiedenste Definitionen von Liebe und sie sind sich doch ziemlich ähnlich oft, allerdings gleichzeitig auch widersprüchlich. So singen Rosenstolz “Liebe ist alles, alles was wir brauchen“, während Glashaus in ihrer wundervollen Ballade “Wenn das Liebe ist” singen “Wenn das Liebe ist, was ist dann Hass?“, die Ärzte singen “Aus Liebe wird Schmerz über Nacht“, für die Toten Hosen ist Liebe im Lied “Alles wird vorübergehen” kein Halt: “Es ist schön, wenn du sagst, dass du mich liebst,auch wenn ich dabei denk: Alles wird vorübergehen.” Bei so viel Pessimismus muss man sich doch manchmal fragen, haben Rosenstolz dann unrecht mit ihrer sprachlichen Konstruktion “Liebe ist alles” ?

and I love you

Ich kann fliegen, genau wie du. Du musst nur deine Schwingen ausbreiten. Lass uns zusammen gehen, pack deine Sachen zusammen und beeil dich. Denkst du, dass du mir folgen kannst ohne zurückzufallen? Du bist sanftmütig und ich gütig, wir beide spielen ein Theaterstück und es erschöpft uns völlig, doch… doch es hat immer noch eine Bedeutung. Was denkst du? Willst du mich noch? Ich frage mich, ob du das mit Sicherheit sagen könntest, wir haben uns doch nicht nur getroffen, um uns gegenseitig zu verletzen. Die einzige Antwort, die ich verstehen kann ist I love you and I love you and I love you.

Selbst wenn ich stottere, weil ich nicht weiss, ob ich glauben oder zweifeln soll… an ein Morgen ohne Sicherheit, an eine unreife Leidenschaft, trotzdem laufe ich das Rennen heute weiter. Schaffst du es mit mir durch das Gestern? Ich kann nicht mehr alleine fliegen, weil du mich leicht gemacht hast. Jetzt kann ich singen ohne mich zu schämen, ich kann singen, ich kann singen, ich kann singen I love you and I love you and I love you.

Manchmal brauche ich plötzlich das Gefühl allein zu sein. Ich starre vom Dach auf den Mond, ich realisiere, dass je stärker meine Gedanken an dich werden, umso mehr werde ich zum Feigling. Ich kann nicht ehrlich mit mir sein und gebe das auch zu. Aber ich fühlte, dass der Tag kommen würde, an dem du aufhören würdest mich zu belügen, so kam die Zukunft näher und wir machten einen Schritt vorwärts. I love you and I love you and I love you.

No Regrets

Diese Mal sehe ich einer ungezügelten Leidenschaft ins Auge. Es ist mir egal, ob es falsch oder richtig ist. Selbst wenn ich tief falle, macht es mir nichts aus. Selbst wenn ich nur nach Ungewissheit fasse, greife ich doch nach ihr… ohne es zu bereuen. Sag nicht, dass ich es aufgeben soll, dass ich endlich die Augen öffnen muss. Ich sehe und fühle mit meinem eigenen Herzen und du bist nicht ich. Wie kannst du mich dann verstehen? Selbst wenn ich nur nach der Ungewissheit fasse, lass mich doch diese Ungewissheit festhalten ohne es bereuen zu müssen. Ich bin nicht so perfekt, wie du das vielleicht denken magst. Manchmal kann ich auch nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden. Es ist nicht so, dass ich nicht am liebsten weglaufen würde vor der Ungewissheit, aber dieses Mal werde ich nicht weglaufen. Wessen Herz soll ich benutzen, um alles zu realisieren, um wieder in Kontakt zu kommen mit dem, was um mich herum geschieht? Nein, selbst wenn es Schmerz bedeutet, selbst wenn es Tränen mit sich bringt, es wird mein eigener Kummer bleiben. Wessen Herz könnte ich benutzen um die Realität wieder wahrzunehmen? Auch wenn ich müde bin, auch wenn ich nicht mehr weiter kann, ich kann weiterhin nach der Ungewissheit greifen… ohne es zu bereuen.

Kogda Tvoya Devushka Bolna - Kino

Dieses Lied der russischen Pop-Rock-Gruppe “Kino” (Ende der 80er) heißt übersetzt “Wenn deine Freundin krank ist”. Kino waren seinerzeit bekannt für chiffrierte, lyrische Songs, die die sowjetische Zensur aufgrund von uneindeutiger Kritik, immer durchließ. Viktor Tsoy galt seinerzeit und auch heute noch als russische Musiklegende. Seine Songs sind eingängig, voller Wahrheit und mal eine willkommene Abwechslung zu wild gewordener russischer Techno-Mucke, die aus hiesigen Autos dröhnt. Ich habe mit Hilfe von englischen Übersetzungen zu diesem Lied eine deutsche Übersetzung gewagt. (Da sich mein Russisch nur auf einige wenige, Adjektive und Nomen (besonders Körperteile und Schimpfwörter) beschränkt.)

Balladen

Oft hab ich mich gefragt, wieso es so viele Balladen auf dieser Welt gibt.

“Das Glück der Erde…

liegt auf dem Rücken der Pferde.” So der Name einer Gruppe im allgemein bekannten und gefürchteten studikz äh studivz. Nun ja, Frauen halten sich kostspielige Pferde, weil sich Männer schon kostspielige weibliche Gespielinnen halten müssen. Folgerichtig habe ich mich gegen das Reiten (und die damit verbundene Zeugungsunfähigkeit) entschieden und fühle mich richtig glücklich. Schließlich ist meine kleine Japanerin, die ich so sehr liebe, doch eine ganz einzigartige Persönlichkeit.

Die Erinnerung ist stärker als alles oder: Fujii Fumiyas “True Love”

Im Jahr 1993 veröffentlichte das Pop-Idol Fujii Fumiya seine Ballade “True Love”, dieses Lied versank nicht in der Versenkung, denn es wurde zu einem Klassiker für die japanische Pop-Musik der 90er, denn es war ebenso Titellied des J-dorama “Asunaro Hakusho”. 2003, exakt 10 Jahre später, stolperte ein junger, unwissender Driburger namens Adam Jambor mehr durch Zufall über dieses Lied und es wurde zu einem der ersten Lieder, die er jemals komplett auf Japanisch hörte. Lieder wie eben jenes “True Love” wurden zum Grund, wieso ich die japanische Sprache von ihren Lauten, von ihrer Melodik so schön zu finden begann. 2008, nach einiger Zeit des Zynismus und der Leugnung jeglicher Form von Liebe, wurde eben jenes Lied zufällig wiederentdeckt und zu einem ersten Schritt zurück ins normale Leben ohne Hass, Selbstzweifel, Leugnung.

Sayounara

Sayounara, aishita taisetsu na hito, erklingt es aus dem Mp3-Player, den ich eigentlich einschaltete, um mich von allem abzukapseln. Irgendwann begann ich japanische Musik zu hören, weil es mich nervte immer den Text verstehen zu müssen. Ich wollte Musik um der Musik willen hören, doch nun war ich soweit gekommen, dass ich auch Teile der japanischen Musik verstand.